1
00:00:08,560 --> 00:00:10,880
[همهمة]

2
00:00:20,000 --> 00:00:23,160
- [ماسيمو] جينارو.
- انتظر. ما هذا؟

3
00:00:23,240 --> 00:00:26,200
[ماسيمو] أبعده عن زنزانتي.

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,240
لا أريد أن أسمع
رائحة هذا الأحمق.

5
00:00:29,320 --> 00:00:30,920
[جينارو] اذهب للعب كرة القدم!

6
00:00:32,280 --> 00:00:33,560
دعنا نذهب.

7
00:00:34,920 --> 00:00:36,640
يمشى كالميت!

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,080
[ماسيمو] أوه!

9
00:00:38,600 --> 00:00:39,800
[باللغة النابولية] دعنا نذهب.

10
00:00:40,320 --> 00:00:42,120
[يعزف أغنية "O mar for" لستيفانو لينتيني
الفذ. ماتيو باوليلو]

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,160
[في نابولي]
♪ أشعل سيجارة أخرى ♪

12
00:00:44,760 --> 00:00:48,560
♪ هناك أمي تبكي هناك
لا تستمع لها ♪

13
00:00:48,640 --> 00:00:52,840
♪ بهذا الجهد نشتري الآن
حتى القصر الملكي في كازيرتا ♪

14
00:00:52,920 --> 00:00:56,960
♪ لقد نشأت في منتصف الشارع
أعرف ما ينتظرني ♪

15
00:00:57,040 --> 00:01:00,840
♪ فتى النظام
يريد إصلاح كل الأشياء ♪

16
00:01:00,920 --> 00:01:04,280
♪ في وسط الشارع أفضل
هل لديك حديد أو تبيع الورد؟ ♪

17
00:01:04,360 --> 00:01:08,400
♪ والدي في السجن
أنا رجل البيت ♪

18
00:01:08,480 --> 00:01:11,840
♪ ارفع يديك عن رقبته
هذا أخي ♪

19
00:01:11,920 --> 00:01:15,920
♪ لا تقلق يا فتى
هناك البحر في الخارج ♪

20
00:01:16,000 --> 00:01:19,080
♪ هناك البحر في الخارج هناك البحر في الخارج ♪

21
00:01:19,160 --> 00:01:23,560
♪ خلف القضبان
تحت السماء يوجد البحر بالخارج ♪

22
00:01:23,640 --> 00:01:26,560
♪ هناك البحر في الخارج هناك البحر في الخارج ♪

23
00:01:26,640 --> 00:01:30,840
♪ لا تقلق يا فتى
هناك البحر في الخارج ♪

24
00:01:30,920 --> 00:01:34,120
♪ هناك البحر في الخارج هناك البحر في الخارج ♪

25
00:01:44,200 --> 00:01:47,280
- [ماسيمو] اجلس. أين الملف؟
- [رجل] ابق هنا.

26
00:01:50,080 --> 00:01:52,680
[ماسيمو] فيليبو فيراري،
ولد في ميلانو.

27
00:01:52,760 --> 00:01:55,520
[في نابولي] تشياتيلو من الشمال.
سوف يقومون بإصلاحه في العطلات.

28
00:01:56,320 --> 00:01:58,200
آسف، لم أفهم.

29
00:01:59,200 --> 00:02:00,640
لقد فعلت بعض القرف الجيد.

30
00:02:10,320 --> 00:02:11,920
[يطرقون]

31
00:02:12,880 --> 00:02:14,560
- [ماسيمو] المخرج.
-[باولا] نعم؟

32
00:02:15,120 --> 00:02:18,120
- [باولا] هل تعرف ماذا فعلت؟
- [فيليبو] لقد كان حادثًا.

33
00:02:18,200 --> 00:02:20,200
[باولا] سيحدد القاضي ذلك.

34
00:02:21,000 --> 00:02:23,480
- هل تم إخطار والدي؟
- [باولا] بالطبع.

35
00:02:23,560 --> 00:02:27,000
ستراهم عند وصولهم.
خذه إلى الزنزانة.

36
00:02:27,840 --> 00:02:29,360
[ماسيمو] سأضعه في الزنزانة لوحده،

37
00:02:29,440 --> 00:02:31,800
لتجنب الاتصال
مع الأطفال الآخرين.

38
00:02:31,880 --> 00:02:34,560
- على الأقل حتى قرار القاضي.
- لماذا؟

39
00:02:34,640 --> 00:02:36,880
عليه أن يفهم أين كان.

40
00:02:36,960 --> 00:02:39,760
هل أضعه مع الوافد الجديد دي سالفو؟

41
00:02:39,840 --> 00:02:42,600
وفقاً للخدمات الاجتماعية، فهو فتى طيب.

42
00:02:42,680 --> 00:02:44,160
هل تؤمن بهذه التقارير؟

43
00:02:44,240 --> 00:02:48,560
أنا أعمل هنا منذ 20 عامًا،
لقد اعتادوا على فهم من أمامي.

44
00:02:48,640 --> 00:02:51,520
ويقول تقريره
أنه ولد جيد

45
00:02:51,600 --> 00:02:53,200
والعائلة ثرية

46
00:02:53,280 --> 00:02:57,720
لكنه ما زال يدمر حياته
بتصرفات غير مسؤولة.

47
00:02:57,800 --> 00:03:01,680
- لقد كان حادثا.
- لك لم يكن حادثا.

48
00:03:01,760 --> 00:03:05,040
الحادث شيء عشوائي
غير متوقع.

49
00:03:05,120 --> 00:03:08,000
لديك المسؤولية
مما حدث.

50
00:03:08,080 --> 00:03:12,400
لقد اخترت تعاطي المخدرات
ولعب تلك اللعبة مع صديقك.

51
00:03:13,080 --> 00:03:15,120
[ماسيمو] سآخذه إلى الزنزانة مع دي سالفو.

52
00:03:15,840 --> 00:03:19,040
- دعونا نفعل كما تقول.
- تعال.

53
00:03:24,920 --> 00:03:26,360
[يفتح الباب]

54
00:03:27,120 --> 00:03:29,120
[رجل] تحرك، هيا.

55
00:03:47,880 --> 00:03:49,320
[رجل] هيا، ادخل.

56
00:03:50,040 --> 00:03:51,360
أدخل.

57
00:03:54,920 --> 00:03:58,000
[صبي، في نابولي] أين ذهبت
لإنهاء ورق التواليت الذي كان هنا؟

58
00:03:58,080 --> 00:04:00,160
من هو الأحمق الذي لا يهتم بشؤونه الخاصة؟
أريد أن أعرف.

59
00:04:00,240 --> 00:04:02,480
[رجل] ابقَ هادئًا، ابقَ هادئًا.

60
00:04:02,560 --> 00:04:05,760
فيليبو، هذا بينوتشيو،
قال بينو يا مجنون.

61
00:04:05,840 --> 00:04:07,760
تكريما للصنوبر العظيم ،
لأنه كان يحب الغناء..

62
00:04:07,840 --> 00:04:11,840
♪ أنا مجنون، أنا مجنون
وأنت أغضبتنا ♪

63
00:04:11,920 --> 00:04:16,200
نعم بالطبع. الآن بعد أن أصبحتم أصدقاء،
يأخذك بينو إلى زنزانتك.

64
00:04:16,279 --> 00:04:17,720
هو مع دي سالفو.

65
00:04:18,360 --> 00:04:20,600
مع ذلك الأحمق؟ تعال، تعال.

66
00:04:21,760 --> 00:04:24,760
ما الجينز الجميل.
أنا أحب الأحذية أيضا.

67
00:04:24,840 --> 00:04:26,160
أنا أحب الطريقة التي ترتديها.

68
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
ماذا ستفعل في الخلية مع ذلك؟
إنه قذر، وغد.

69
00:04:29,640 --> 00:04:31,880
تعال معي.
سأريكم هاتفي الخلوي.

70
00:04:33,480 --> 00:04:36,800
ادخل ولا تخجل انظر هنا.

71
00:04:39,120 --> 00:04:41,760
يمكنك أيضًا التنفيس عن هذا.
سأريكم شيئا.

72
00:04:43,120 --> 00:04:45,760
انظر إلى الحلمات اللعينة التي تمتلكها هذه.
هل أحببت ذلك؟

73
00:04:45,840 --> 00:04:47,680
جميلة، أليس كذلك؟ كس لطيف!

74
00:04:49,000 --> 00:04:51,680
لا أحب النساء؟
لا يثيرك؟ اسمحوا لي أن أفهم.

75
00:04:51,760 --> 00:04:53,400
نعم، أنا أحبهم.

76
00:04:53,480 --> 00:04:56,720
[بينو] إذًا، من أين أنت؟
إلى أي عائلة تنتمي؟

77
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
- لأي شخص.
- لأحد؟

78
00:05:00,320 --> 00:05:02,720
هل لديك حشيش، حبوب، أي شيء؟

79
00:05:02,800 --> 00:05:03,960
- الحبوب؟
- نعم.

80
00:05:04,040 --> 00:05:05,440
لا، ليس لدي.

81
00:05:05,920 --> 00:05:08,520
ثم أنا لست بحاجة إليك.
اذهب بعيدا، أنت لقيط الفقراء.

82
00:05:08,600 --> 00:05:10,400
لقد أزعجتني، من الأفضل أن تكون وحيدًا.

83
00:05:10,480 --> 00:05:12,720
[منظار القلب، باللغة النابولية]
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

84
00:05:13,800 --> 00:05:15,840
- ولكن من أنت؟
- أنا فيليب.

85
00:05:16,680 --> 00:05:20,960
لماذا هذه اليد؟
أنا جياني، المعروف لدى الجميع باسم Cardiotrap.

86
00:05:21,040 --> 00:05:24,920
كاردي يرمز إلى كارديلو،
طائر الرؤساء الصغير.

87
00:05:25,000 --> 00:05:27,760
القلب هو القلب والفخ هو الموسيقى.

88
00:05:27,840 --> 00:05:29,400
- أنت تعرفها، أليس كذلك؟
- نعم.

89
00:05:30,080 --> 00:05:31,400
هل أنت خائف مني؟

90
00:05:33,000 --> 00:05:34,160
هل تفهمني؟

91
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
لا، أنا من ميلانو.

92
00:05:37,000 --> 00:05:38,160
- سان سيرو؟
- نعم.

93
00:05:38,240 --> 00:05:40,840
أود حقاً أن أذهب إلى هناك وأغني،
هل كنت هناك؟

94
00:05:41,760 --> 00:05:44,000
- نعم للإنتر.
- يا له من فريق غزر.

95
00:05:47,760 --> 00:05:49,680
اسمع يا فيلي.

96
00:05:49,760 --> 00:05:52,640
هنا إذا كنت لا تهتم...
هل يقولون القرف في ميلانو؟

97
00:05:53,520 --> 00:05:55,720
إذا لم تزعج نفسك، فهي مثل المدرسة الداخلية.

98
00:05:55,800 --> 00:06:00,080
أنت تدرس، تأكل، تلعب كرة القدم

99
00:06:00,840 --> 00:06:01,760
ولا يمكنك ممارسة الجنس.

100
00:06:01,840 --> 00:06:03,320
أعني أنه ليس مثل…

101
00:06:03,400 --> 00:06:05,760
لا يمكنك ممارسة الجنس يا فيليبو.

102
00:06:05,840 --> 00:06:09,520
فيراري، هل مازلت هناك؟ هيا، اتبعني.

103
00:06:13,080 --> 00:06:14,320
[جينارو] هيا، تحرك.

104
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
بعدك. كارمين,
هو زميلك في الزنزانة.

105
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
أنتم تعرفون بعضكم البعض بالفعل، أليس كذلك؟

106
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
استمع لي.

107
00:06:34,240 --> 00:06:36,160
[باللغة النابولية] إذن؟ ماذا نريد أن نفعل؟

108
00:06:37,760 --> 00:06:39,760
- هل تريد ترتيب السرير أم لا؟
- نعم.

109
00:06:42,600 --> 00:06:44,680
[موسيقى درامية]

110
00:06:56,040 --> 00:07:00,040
- هل يمكنك ترتيب السرير؟
- لا، لدي خادمة.

111
00:07:01,400 --> 00:07:02,840
[في نابولي] دعونا نسير على ما يرام...

112
00:07:03,640 --> 00:07:05,440
سوف تشعر بالراحة هنا.

113
00:07:06,080 --> 00:07:07,280
انتظر.

114
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
[تتنهد كارمين]

115
00:07:16,240 --> 00:07:18,200
[باللغة النابولية] هل تريد أن تجعل الأمر أنا فقط؟

116
00:07:19,200 --> 00:07:21,040
- [باللغة الإيطالية] هل تجعلني أفعل ذلك فحسب؟
- لا.

117
00:07:24,960 --> 00:07:26,800
هل اتخذتني خادمة لديك؟

118
00:07:28,200 --> 00:07:30,840
هل فهمت؟ أنت تفعل ذلك.

119
00:07:46,800 --> 00:07:49,000
[ نفخة السجناء ]

120
00:07:50,960 --> 00:07:54,880
يا شباب،
في خمس دقائق سيكون الجميع في الفناء!

121
00:07:56,040 --> 00:07:57,760
هناك المدير الجديد

122
00:07:58,440 --> 00:08:00,800
[باللغة النابولية] أنا حقًا لا أريد ذلك،
قائد.

123
00:08:01,520 --> 00:08:04,880
[الصبي 2، في نابولي] القائد،
هل هناك مدير جديد؟

124
00:08:04,960 --> 00:08:06,400
علينا أن نرتدي ملابس جيدة.

125
00:08:06,480 --> 00:08:08,120
لديك خمس دقائق.

126
00:08:10,520 --> 00:08:13,400
[الصبي 2] صحيح أن هذا المخرج
هل هي أجمل من القديمة؟

127
00:08:15,560 --> 00:08:17,760
لقد طرحت سؤالا، أيها القائد.

128
00:08:21,640 --> 00:08:23,640
[رجل] سريع.

129
00:08:25,360 --> 00:08:28,160
كن في الطابور، هيا.

130
00:08:48,960 --> 00:08:51,520
-[باولا] صباح الخير.
- [معًا] صباح الخير.

131
00:08:51,600 --> 00:08:55,880
أنا باولا فينشي،
المدير الجديد لهذا IPM.

132
00:08:56,640 --> 00:08:59,160
ما يهمني هو القواعد.

133
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
أنت تحترمهم وسوف نتفق.

134
00:09:03,160 --> 00:09:06,880
هل تعرف أين يقع مكتبي؟
سأكون هناك جاهزًا للاستماع إليك.

135
00:09:07,600 --> 00:09:11,160
ولكن لن يتم التسامح مع المعارك
ولا العنف

136
00:09:11,240 --> 00:09:13,000
كما حدث أول من أمس.

137
00:09:13,080 --> 00:09:17,040
ولهذا السبب تم تعليق التصاريح
حتى إشعار آخر.

138
00:09:17,120 --> 00:09:21,520
كل عمل يتوافق
رد فعل، احتفظ به في رأسك.

139
00:09:22,600 --> 00:09:26,120
هنا لا يوجد شيء مستحق، كل شيء يجب أن يستحق.
قبل كل احترامي.

140
00:09:27,120 --> 00:09:30,680
سلوك الفرد
إنه يؤثر على الجميع.

141
00:09:30,760 --> 00:09:33,320
إذا لم يتم احترام هذه القواعد،

142
00:09:33,400 --> 00:09:36,200
لن أتردد في نقلك
في مؤسسة أخرى.

143
00:09:36,280 --> 00:09:37,760
[همهمة]

144
00:09:39,720 --> 00:09:41,120
هل كل شيء واضح؟

145
00:09:50,720 --> 00:09:52,440
لقد تخلصت من نفسها يا إيدوا.

146
00:10:00,000 --> 00:10:02,440
أنا مقتنع
أنه سيكون لدينا تعاون كبير.

147
00:10:03,320 --> 00:10:05,720
[ضحك]

148
00:10:07,000 --> 00:10:10,440
هيا، دعونا نتمشى
مثل الفاصلة المنقوطة.

149
00:10:10,520 --> 00:10:12,880
- [ضحك]
- أي أسئلة؟

150
00:10:19,320 --> 00:10:20,240
يذهب.

151
00:10:24,480 --> 00:10:25,840
[رجل] إلى الحقول، هيا.

152
00:10:37,800 --> 00:10:39,520
لا أستطيع معرفة ذلك.

153
00:10:40,360 --> 00:10:42,800
- من الذي تتحدث عنه؟
- من المخرج.

154
00:10:43,800 --> 00:10:47,640
المسكينة، وساقها هكذا.
هل تعرف ماذا حدث لها؟

155
00:10:47,720 --> 00:10:49,640
امرأة صعبة، نظرة صعبة.

156
00:10:49,720 --> 00:10:53,840
بعد المدير الأخير
نحن بحاجة إلى شخص يحظى بالاحترام أم لا؟

157
00:10:54,720 --> 00:10:56,840
أوه أم لا؟

158
00:10:57,880 --> 00:10:58,920
ما مشكلتك؟

159
00:10:59,960 --> 00:11:02,440
مشاكل مع زوجتك؟
هل نريد أن نتحدث عن ذلك؟

160
00:11:04,240 --> 00:11:06,160
أنا أقرأ الملف
بواسطة كارمين دي سالفو.

161
00:11:09,040 --> 00:11:11,440
- انظر من قتل كارمين.
- [بيبي يتنهد]

162
00:11:16,440 --> 00:11:17,760
ابن أنطونيو فاليتا؟

163
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
أن أنطونيو فاليتا؟

164
00:11:21,560 --> 00:11:24,640
نعم. هذه القصة لن تنتهي أبدا.

165
00:11:31,640 --> 00:11:36,040
- لقد رأيت ذلك، كان عليك أن تبلغ عنه.
- لقد كان صديقاً لي.

166
00:11:36,120 --> 00:11:38,200
في ذلك الوقت؟ هل كان عليك التظاهر بأن شيئاً لم يحدث؟

167
00:11:38,720 --> 00:11:40,960
هنا نعلم الأطفال
لفعل الشيء الصحيح دائمًا

168
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
على الرغم من الثمن الذي يجب دفعه.

169
00:11:42,440 --> 00:11:46,360
نشأ نازاريو وحيدًا،
الأب في بوجيوريالي.

170
00:11:47,360 --> 00:11:51,240
- ربما كان سيتخذ طريقا مختلفا.
- أنطونيو فاليتا قاتل.

171
00:11:51,320 --> 00:11:54,800
معه ابنه
لن يصبح شيئًا آخر.

172
00:11:54,880 --> 00:11:57,960
ابن كامورا
هل هو بالضرورة عضو في كامورا؟

173
00:11:58,040 --> 00:11:59,680
المشكلة ليست هذه.

174
00:12:00,280 --> 00:12:02,760
سيحاول أنطونيو الانتقام
وفاة ابنه.

175
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
[همهمة]

176
00:12:20,280 --> 00:12:22,840
[ضحك]

177
00:12:24,040 --> 00:12:25,400
[الصبي 3] أوه!

178
00:12:28,240 --> 00:12:31,400
- ماذا كان يريد مني بحق الجحيم؟
- يأكل.

179
00:12:32,120 --> 00:12:35,400
مهلا، والديك هنا. هيا، هيا.

180
00:12:36,440 --> 00:12:39,000
ماذا نفعل؟ هل سأحضر الصينية؟

181
00:12:47,360 --> 00:12:51,160
[موسيقى درامية]

182
00:13:03,120 --> 00:13:04,240
[رجل 2] قل مرحباً لأمي.

183
00:13:05,960 --> 00:13:08,040
- مرحبا أمي.
- [البكاء] مرحبا.

184
00:13:13,960 --> 00:13:16,760
- فيليبو، هو المحامي ليجوري.
- مرحبا فيليب.

185
00:13:19,480 --> 00:13:21,000
كنا نمزح.

186
00:13:22,320 --> 00:13:24,600
لا أعرف كيف حدث ذلك،
أنت تعرفه أيضًا جريج.

187
00:13:25,200 --> 00:13:29,360
الآن لا تفكر في ذلك،
علينا أن نخرجك من هنا.

188
00:13:29,440 --> 00:13:32,040
- المحامي يساعدنا.
- أمي، كان حادثا.

189
00:13:33,800 --> 00:13:37,000
لقد احتفظ بي أيضًا
بينما كنا نصنع الفيديو.

190
00:13:39,760 --> 00:13:40,880
أمي، أنظري إلي.

191
00:13:41,920 --> 00:13:43,440
قل لي شيئا.

192
00:13:45,200 --> 00:13:48,240
هل تدرك ما فعلته؟

193
00:13:49,040 --> 00:13:51,840
[ليغوري، مكتومة] سيدتي،
أعلم أن الوضع ليس سهلاً

194
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
ولكن يجب أن يظل فيليبو واضحًا.

195
00:13:54,480 --> 00:13:57,520
إذا فعل ذلك، فسوف يخرج خلال 48 ساعة.

196
00:13:57,600 --> 00:14:01,520
بموجب القانون، بعد غد
سيتم استجوابه من قبل القاضي.

197
00:14:02,120 --> 00:14:04,560
[صوت مكتوم]

198
00:14:04,640 --> 00:14:10,040
فيليبو، أعدك بأننا سوف نعود
أنا وأنت وأمي في المنزل في ميلانو.

199
00:14:10,120 --> 00:14:11,480
نعم، سوف نعود إلى ميلانو.

200
00:14:12,240 --> 00:14:16,920
لا بد لي من التحدث مع الوالدين
جريج واللعب في جنازته.

201
00:14:18,200 --> 00:14:20,360
آنا، إلى أين أنت ذاهبة؟

202
00:14:28,280 --> 00:14:31,520
أيها المحامي، هل ستتركنا لوحدنا للحظة؟
شكرًا لك.

203
00:14:41,800 --> 00:14:43,120
فيليب…

204
00:14:43,920 --> 00:14:48,000
ماما تحبك، لكنها الآن مستاءة.

205
00:14:48,080 --> 00:14:51,040
- لا أستطيع الوقوف هنا بعد الآن.
- أنا أعرف.

206
00:14:51,600 --> 00:14:55,320
- أعدك أنني سأخرجك من هنا.
- [يبكي فيليب]

207
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
حسنًا؟

208
00:15:00,120 --> 00:15:01,720
كان يجب أن أموت مكانه.

209
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
[قرعة الجرس]

210
00:15:13,000 --> 00:15:15,480
[موسيقى هادئة]

211
00:15:52,120 --> 00:15:53,680
[الدموع]

212
00:16:56,240 --> 00:16:58,680
[همهمة]

213
00:17:00,480 --> 00:17:02,840
- هل لديك ولاعة؟
- أنا لا أدخن.

214
00:17:02,920 --> 00:17:04,079
أتيت.

215
00:17:09,880 --> 00:17:12,240
- [الصبي 3] اذهب!
- [الصبي 4] انتظر.

216
00:17:16,599 --> 00:17:20,040
[في نابولي] إذا كنت تقف بالقرب من
الحراس، سوف يعتقدون أنك خائف، هل تفهم؟

217
00:17:20,599 --> 00:17:21,560
شكرًا لك.

218
00:17:27,599 --> 00:17:29,720
[الصبي 2] ها هو،
آخر دي سالفوس!

219
00:17:39,520 --> 00:17:41,120
كان نازاريو صديقًا لي.

220
00:17:42,640 --> 00:17:44,680
لقد سمعت ما فعلته به

221
00:17:46,880 --> 00:17:49,240
هل سارت الأمور كما قلت؟

222
00:17:53,960 --> 00:17:55,840
ما هذا؟ هل قطعوا لسانك؟

223
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
[في نابولي]
كان نازاريو شخصًا لا قيمة له.

224
00:18:01,320 --> 00:18:03,240
وضع يديه على صديقتي.

225
00:18:03,320 --> 00:18:04,600
ومن أنت؟

226
00:18:05,160 --> 00:18:09,040
الغنم الذي يعرفه الجميع
أو من يستحق اللقب الذي يحمله؟

227
00:18:31,800 --> 00:18:34,840
[موسيقى درامية]

228
00:18:55,880 --> 00:18:58,640
[في نابولي] إدواردو،
نظف أسنانك جيداً لأنها كريهة الرائحة.

229
00:18:58,720 --> 00:18:59,880
[تضحك]

230
00:18:59,960 --> 00:19:03,080
مهلا، تشياتيلو! انظر من هناك.

231
00:19:03,160 --> 00:19:05,200
هل يجب عليك الاستحمام؟ تعال، سأرافقك.

232
00:19:05,920 --> 00:19:09,120
بينو، انظر من هنا.

233
00:19:09,200 --> 00:19:11,000
أخوك تشياتيلو.

234
00:19:11,080 --> 00:19:13,760
أين بينوتشيو؟ الصنوبر؟ أوه، باين؟

235
00:19:13,840 --> 00:19:18,320
أوه، بينو! بينو، ماذا تفعل؟
[يضحك]

236
00:19:18,400 --> 00:19:23,040
- ولكن انظر إليه. تعال هنا أيها الأحمق!
- [الصبي 3] أوه، غبي!

237
00:19:24,840 --> 00:19:27,000
أعطني هذا!

238
00:19:27,840 --> 00:19:28,840
أوه، بينو.

239
00:19:29,800 --> 00:19:32,480
جعل المرأة العارية تبدو جيدة
في تشياتيلو.

240
00:19:32,560 --> 00:19:36,200
- لكنها قذرة. الآن سأقوم بتطهيره.
- اذهب، اذهب.

241
00:19:36,280 --> 00:19:38,280
[توتو] عليك أن تظل هادئًا، حسنًا؟

242
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
[سيرو] يا رفاق.

243
00:19:40,400 --> 00:19:43,320
هل رأيت؟ وهناك أيضا الأغنام.

244
00:19:43,400 --> 00:19:47,400
[العميل] يا رفاق، ماذا يحدث هناك؟
كل شيء على ما يرام؟ هيا، اسرع.

245
00:19:47,480 --> 00:19:51,080
[توتو] أوه، لكن هل يمكنك النهوض على الأقل؟ غبي!

246
00:19:53,000 --> 00:19:54,640
- [توتو] سأختطفك بلا مقابل.
- [رجل] أوه!

247
00:19:54,720 --> 00:19:56,560
هل انتهيت من صنع الكثير من الضوضاء؟

248
00:19:56,640 --> 00:19:58,560
إذا لم تنتهِ خلال 10 دقائق،
سأريكم.

249
00:19:59,480 --> 00:20:00,960
ميلاني هل استحممت؟

250
00:20:01,040 --> 00:20:02,600
تأكد من أنك على عجل، ثم.

251
00:20:03,160 --> 00:20:05,480
خذ حماماً، لأن رائحتك كريهة.

252
00:20:06,400 --> 00:20:07,720
الأحمق.

253
00:20:13,240 --> 00:20:14,240
تشياتيلو.

254
00:20:14,320 --> 00:20:16,120
هذا هو ماء Pisc،
عطر فرنسي.

255
00:20:16,720 --> 00:20:18,080
هنا. [يضحك]

256
00:20:18,160 --> 00:20:19,320
[فيليبو] اللعنة!

257
00:20:20,280 --> 00:20:22,000
- [الصبي 2] الصنوبر؟
- أوه.

258
00:20:22,080 --> 00:20:24,480
- [الصبي 2] دعنا نذهب.
- انظر ماذا فعلت بي .

259
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
أنت أحمق.

260
00:20:46,360 --> 00:20:48,320
[شرب حتى الثمالة]

261
00:20:58,840 --> 00:21:02,080
[الرجل 2] يا رفاق، أسرعوا.
الجميع يذهب إلى الخلية الخاصة بك.

262
00:21:03,280 --> 00:21:05,040
[الرعد]

263
00:21:06,280 --> 00:21:07,640
اسرع.

264
00:21:09,120 --> 00:21:10,520
أرني كيف فعلت ذلك لنازاريو.

265
00:21:10,600 --> 00:21:11,720
[كارمين] أوه!

266
00:21:12,360 --> 00:21:14,000
[آهات الألم]

267
00:21:14,080 --> 00:21:15,920
أوه، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ اتركه وشأنه!

268
00:21:16,000 --> 00:21:18,440
- إلى أين أنت ذاهب؟
- [توتو] أحمق!

269
00:21:18,520 --> 00:21:19,440
- حراس!
- [جينارو] مهلا!

270
00:21:19,520 --> 00:21:22,080
ابتعد عن الطريق!
لكن ماذا يحدث؟

271
00:21:22,160 --> 00:21:23,760
[بينو] نحن نلعب فقط.

272
00:21:23,840 --> 00:21:25,680
اخلع. هل تلعب فقط؟

273
00:21:26,720 --> 00:21:28,240
[كارمين] لا بأس يا جينا.

274
00:21:29,320 --> 00:21:30,840
انها مجرد ثقيلة قليلا.

275
00:21:31,640 --> 00:21:34,520
- إذن لماذا اتصلت بي؟
- لأنه من الشمال.

276
00:21:35,200 --> 00:21:37,160
إنه لا يفهم كيف نمزح.

277
00:21:38,320 --> 00:21:39,680
هل هذا صحيح، شياتي؟

278
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
[كارمين] إنه على حق.

279
00:21:42,960 --> 00:21:44,800
امنحيه الوقت وسوف يعتاد على ذلك.

280
00:21:46,720 --> 00:21:48,440
- فلنذهب يا شباب.
- قوة.

281
00:21:48,920 --> 00:21:50,160
الجميع في الخلية.

282
00:21:51,360 --> 00:21:52,680
يتحرك!

283
00:21:52,760 --> 00:21:54,760
لينو، فكر في الأمر.

284
00:21:55,120 --> 00:21:56,360
- أوه؟
- أوه.

285
00:21:56,440 --> 00:21:58,080
هل تأذيت؟

286
00:21:58,160 --> 00:22:00,080
لا، لم أفعل أي شيء.

287
00:22:03,400 --> 00:22:04,360
فيلي.

288
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
هل تريد حقاً أن تخبرني بما حدث؟

289
00:22:11,680 --> 00:22:13,840
اذهب بعيدا، هيا. يبتعد.

290
00:22:17,840 --> 00:22:19,840
[الرعد]

291
00:22:21,400 --> 00:22:23,120
- هل ما زال يؤلمك؟
- [كارمين] لا.

292
00:22:28,120 --> 00:22:29,320
[الصنوبر] الصنادل.

293
00:22:32,320 --> 00:22:33,680
[فيليب] ما هذا؟

294
00:22:34,680 --> 00:22:36,680
تعال، سيرو يريد التحدث معك.

295
00:22:37,520 --> 00:22:39,280
أنا لا أتحدث مع أي شخص.

296
00:22:39,360 --> 00:22:41,320
هيا، لا تضيع وقتي. أتيت.

297
00:22:41,400 --> 00:22:43,160
اصمت وإلا سأضربك.

298
00:22:54,720 --> 00:22:58,080
بارجيس، اجلس.

299
00:22:59,440 --> 00:23:01,480
اجلس، دعنا ندخن الحشيش معًا.

300
00:23:17,120 --> 00:23:20,880
- أنا لا أدخن، شكرا.
- إنه فتى جيد.

301
00:23:22,560 --> 00:23:23,960
ليس لديه الرذائل.

302
00:23:26,560 --> 00:23:30,080
إذن، هل فهمت لماذا دعوتك؟

303
00:23:31,040 --> 00:23:32,160
لا، بصراحة لا.

304
00:23:33,000 --> 00:23:35,760
لأن الأطفال الجيدين يعلمون أنفسهم،
لا يعاقبون أنفسهم.

305
00:23:36,800 --> 00:23:38,840
إذا لم يكن الأمر كذلك، كنت بالفعل مستلقيا على الأرض.

306
00:23:39,880 --> 00:23:43,640
لم يتم استدعاء الحراس.
تعلم أن تهتم بشؤونك الخاصة.

307
00:23:44,240 --> 00:23:45,960
[سيرو] هل سمعت ما قاله بينو؟

308
00:23:46,040 --> 00:23:49,480
إنه على حق. الآن عليك أن تعوضني، أليس كذلك؟

309
00:23:49,560 --> 00:23:51,120
عليك إصلاحه بطريقة أو بأخرى.

310
00:23:51,880 --> 00:23:53,160
وهذا يعني؟

311
00:23:57,000 --> 00:23:58,200
ماذا يمكنك أن تفعل؟

312
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
من أنت؟

313
00:24:02,760 --> 00:24:06,160
- أنا عازف بيانو، أعزف.
- يمكنك غناء لنا.

314
00:24:06,240 --> 00:24:10,120
لدينا فنان، وأنا أحبه.

315
00:24:10,200 --> 00:24:14,560
ثم ارجع الخلية
ترتيب الأسرة، واكتساح الأرض.

316
00:24:14,640 --> 00:24:17,520
لكن دائمًا بطريقتك الخاصة كفنان.

317
00:24:18,280 --> 00:24:21,400
يمكن أن تكون بداية جيدة.
ستبدأ صباح الغد، لقد تم تعيينك.

318
00:24:22,560 --> 00:24:24,320
آسف، تم التعاقد من أجل ماذا؟

319
00:24:25,760 --> 00:24:26,880
أما ماذا؟

320
00:24:28,440 --> 00:24:31,920
- لتعاون طويل.
- لا، لا أفكر طويلاً.

321
00:24:32,000 --> 00:24:35,800
- سأغادر بعد غد.
- تعال أولاً وقم بالتنظيف.

322
00:24:36,880 --> 00:24:37,960
مرحبًا شياتي.

323
00:24:38,560 --> 00:24:41,440
- اسمي فيليبو فيراري، وليس شياتي.
- [سيرو] لا.

324
00:24:41,520 --> 00:24:44,640
طالما أنت هنا،
اسمك تشياتيلو.

325
00:24:44,720 --> 00:24:46,040
لا أحب ذلك؟

326
00:24:47,800 --> 00:24:48,720
لا.

327
00:24:49,240 --> 00:24:51,840
قلت اسمي فيليبو فيراري
وأنا لست خادما.

328
00:25:26,920 --> 00:25:29,920
[إدواردو] بينو، انتظر.
مرر لي المفصل.

329
00:25:42,440 --> 00:25:44,880
[موسيقى البوب]

330
00:25:46,160 --> 00:25:49,040
سيرو، دعنا نتناول نخبًا
لأخيك؟

331
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
تأكيد. أين؟

332
00:25:50,280 --> 00:25:52,040
- بيتر!
- [بيتر] نعم؟

333
00:25:52,120 --> 00:25:54,240
- [سيرو] تعال هنا.
- [بيتر] ما هذا؟

334
00:25:59,080 --> 00:26:03,600
نخب لأخي بيترو.
وأيضا جولة من التصفيق، هيا.

335
00:26:05,080 --> 00:26:09,480
شكرًا لك! شكرا لكم جميعا
لقدومك، أنا أحبك.

336
00:26:10,800 --> 00:26:14,360
في عيد ميلاده الثامن عشر،
لقد جعلته يكتب أغنية.

337
00:26:14,440 --> 00:26:15,840
- ولكن حقا؟
- نعم.

338
00:26:15,920 --> 00:26:17,280
هيا يا سيرو، ابدأ.

339
00:26:17,360 --> 00:26:19,280
[مسرحية "Me chiamme Anchor Love"
بواسطة سيرو أموديو]

340
00:26:19,840 --> 00:26:24,120
- [رجل 3] هل أنت سعيد، نعم أم لا؟
- [بيتر] بالتأكيد، هل أنت مجنون؟

341
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
- هل أحببت ذلك؟
- هل أنت مجنون؟

342
00:26:28,160 --> 00:26:29,440
- أنت حياتي.
- أنت أيضاً.

343
00:26:29,520 --> 00:26:32,960
♪ الآمال الجديدة عديمة الفائدة... ♪

344
00:26:33,480 --> 00:26:34,760
أنا أحبك أيضا.

345
00:26:34,840 --> 00:26:37,280
- أنا أيضاً.
- مثل الأخ.

346
00:26:37,360 --> 00:26:40,280
- [بييترو] سيرو، أبي يريد التحدث معك.
- [رجل 4] أحبك يا فرانشيسكو.

347
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
[رجل 5] سيرو، عليك أن تقتل رجلاً سيئ السمعة.

348
00:26:45,040 --> 00:26:46,160
إذن يا أبي،

349
00:26:47,520 --> 00:26:49,040
من سيكون هذا الرجل سيئ السمعة؟

350
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
إذا أخبرتك من هو هل سيغير ذلك شيئاً؟

351
00:26:52,400 --> 00:26:55,240
- لا.
- سيرو، تعال وارقص معي.

352
00:26:55,320 --> 00:26:56,600
انتظر.

353
00:26:56,680 --> 00:26:59,520
دعونا ننتظر
هؤلاء الفتيات الجميلات؟ أتيت.

354
00:26:59,600 --> 00:27:00,960
انتظر، سآتي على الفور.

355
00:27:01,760 --> 00:27:02,880
- تعال.
- حسنًا.

356
00:27:09,040 --> 00:27:10,200
ما هذا؟

357
00:27:12,040 --> 00:27:15,560
سأنتظرك هناك. تحب إضاعة الوقت.

358
00:27:21,880 --> 00:27:28,320
♪ أخبرني
لماذا لا تزال تناديني بالحب ♪

359
00:27:28,400 --> 00:27:35,080
♪ إذا لم أكن شيئًا بالنسبة لك أبدًا ♪

360
00:27:36,000 --> 00:27:37,640
[تنتهي الأغنية]

361
00:27:37,720 --> 00:27:40,160
[الرعد]

362
00:27:53,000 --> 00:27:54,960
[رنين الهاتف الخليوي]

363
00:27:56,480 --> 00:27:57,520
[ماسيمو] جاهز؟

364
00:27:59,240 --> 00:28:01,480
نعم، أنا قادم. أعطني الوقت.

365
00:28:02,680 --> 00:28:03,920
حسنا، وداعا.

366
00:28:05,320 --> 00:28:08,400
- صباح الخير أيها القائد.
- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟

367
00:28:08,480 --> 00:28:09,720
[باللغة النابولية] جئت لحضور القداس.

368
00:28:09,800 --> 00:28:11,760
- [يضحك] نعم، في القداس.
- نعم.

369
00:28:11,840 --> 00:28:14,320
انتظر، سأتوقف. أريد أن أفهم.

370
00:28:22,760 --> 00:28:24,920
- كيف حالك؟
- حسنًا.

371
00:28:25,000 --> 00:28:28,560
-كيف هي الأمور في السجن؟
- كالعادة.

372
00:28:29,200 --> 00:28:32,280
اسمع، هل يمكنك أن توصلني إلى كومانا؟

373
00:28:32,360 --> 00:28:33,800
[يضحك]

374
00:28:34,600 --> 00:28:38,760
لا يا عزيزي. إذا رآنا أحد
يمكن أن تحصل على أفكار غريبة.

375
00:28:38,840 --> 00:28:41,160
أنا؟ مع رجل عجوز مثلك؟

376
00:28:41,240 --> 00:28:42,440
- [ماسيمو يضحك]
- إنها ترغب في ذلك.

377
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
هل أنا كبير في السن الآن أيضاً؟ [يضحك]

378
00:28:44,840 --> 00:28:47,600
ثم سأذهب.
تحياتي للجميع، نراكم قريبا.

379
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
دعونا نأمل لا.

380
00:28:51,520 --> 00:28:52,960
اللعنة عليك أيها القائد.

381
00:28:53,040 --> 00:28:54,120
[يضحك ماسيمو]

382
00:29:25,120 --> 00:29:26,440
الصنوبر!

383
00:29:31,360 --> 00:29:33,760
- [باين] نعم؟
- تعال الى هنا.

384
00:29:37,200 --> 00:29:39,000
- [سيرو] هل رأيت شياتيلو؟
- لا.

385
00:29:39,720 --> 00:29:42,240
- انظر. لم يرتب سريري.
- الآن سأجده.

386
00:29:42,320 --> 00:29:45,760
برافو. هذا الأحمق
لقد أغضبني بالفعل.

387
00:29:59,040 --> 00:30:00,400
[فرانسيس] ولكن ماذا يفعل؟ هل يغادر؟

388
00:30:00,960 --> 00:30:03,080
من هذا؟ لقد أرسلته بعيدا.

389
00:30:05,000 --> 00:30:06,360
لذلك نحن وحدنا.

390
00:30:07,520 --> 00:30:09,840
سيرو، فتيات الأمس
يتصلون بي دائمًا.

391
00:30:09,920 --> 00:30:12,800
[يضحك]
كان لديهم حقا وجه عاهرة.

392
00:30:12,880 --> 00:30:14,160
ليس علينا أن نتزوجهم!

393
00:30:15,400 --> 00:30:17,240
لكننا لا نريد أن نخيب آمالهم، أليس كذلك؟

394
00:30:19,120 --> 00:30:20,840
بالفعل. لقد قلتها بشكل صحيح، فرانشيسكو.

395
00:30:22,280 --> 00:30:23,680
النساء مثل الأصدقاء.

396
00:30:25,240 --> 00:30:26,560
إنهم لا يخيبون أبداً.

397
00:30:28,680 --> 00:30:30,480
- هل تريد بعض معي؟
- هل هو جيد؟

398
00:30:31,160 --> 00:30:34,080
إنه نفس الشيء دائمًا، إنه جيد دائمًا.

399
00:30:40,040 --> 00:30:41,720
فرانشيسكو، ألا يجب أن تخبرني بأي شيء؟

400
00:30:42,480 --> 00:30:44,040
[يضحك] سيرو، ماذا يجب أن أقول لك؟

401
00:30:44,120 --> 00:30:49,000
- هل هذه أغراضنا أم أغراضك؟
- ماذا يعني ذلك، سيرو؟

402
00:30:49,080 --> 00:30:52,000
الشائعات تقول أن عائلتك
إدارة الساحة بطريقته الخاصة

403
00:30:52,080 --> 00:30:54,320
وأنه يعيد بيع الأشياء التي اشتراها الآخرون.

404
00:30:55,720 --> 00:30:58,640
- هذا صحيح؟
- من يقول لك هذا الهراء؟

405
00:30:59,200 --> 00:31:00,560
شخص جدير بالثقة.

406
00:31:01,600 --> 00:31:03,000
صديق.

407
00:31:03,920 --> 00:31:05,200
مثلك تمامًا.

408
00:31:16,000 --> 00:31:17,360
[موسيقى هادئة]

409
00:31:23,200 --> 00:31:25,640
اسمحوا لي أن أفهم. هل أنت وأنا أصدقاء؟

410
00:31:34,000 --> 00:31:35,480
هل لم نعد إخوة؟

411
00:31:42,560 --> 00:31:44,120
ماذا تريد أن تفعل، هل تريد أن تطلق النار علي؟

412
00:31:45,240 --> 00:31:46,200
نعم؟

413
00:31:47,160 --> 00:31:48,080
تبادل لاطلاق النار.

414
00:31:51,360 --> 00:31:53,800
- الحياة تافهة يا سيرو.
- [صراخ] أطلق النار!

415
00:31:55,560 --> 00:31:58,640
[بندقية فارغة]

416
00:32:06,760 --> 00:32:08,080
[طلقة في البرميل]

417
00:32:10,200 --> 00:32:13,240
- لم أستطع أن أصدق ذلك، فرانشيسكو.
- لا تفعل ذلك، سيرو.

418
00:32:31,560 --> 00:32:33,480
[بكاء] أنظر إلى وجهي يا فرانشيسكو.

419
00:32:35,880 --> 00:32:37,280
[صراخ] أنظر إلى وجهي!

420
00:32:58,280 --> 00:33:00,000
[يبكي]

421
00:33:02,880 --> 00:33:04,520
كيف يمكنك؟

422
00:33:29,080 --> 00:33:31,280
[صراخ] لا!

423
00:33:35,040 --> 00:33:37,160
لا!

424
00:33:54,080 --> 00:33:55,440
تنفس بصعوبة.

425
00:33:58,480 --> 00:33:59,680
ما زال.

426
00:33:59,760 --> 00:34:00,960
تمام.

427
00:34:02,360 --> 00:34:05,440
يمكنك أن ترتدي ملابسك، تبدو رائعًا.

428
00:34:06,880 --> 00:34:09,600
اذهب إلى المقصف وتناول إفطارًا لذيذًا.

429
00:34:09,679 --> 00:34:12,080
أنا لست بخير، هل يمكنني البقاء هنا؟

430
00:34:12,159 --> 00:34:15,080
أنت بخير،
لا أستطيع أن أبقيك هنا.

431
00:34:16,000 --> 00:34:19,920
الليلة قبل النوم،
الحصول على واحدة من هذه.

432
00:34:25,560 --> 00:34:28,840
- لا شكرا لك.
- استمع لي، وسوف يريحك.

433
00:34:31,120 --> 00:34:35,400
- أنت على حق، هل يمكنك أن تعطيني المزيد؟
- إنهم ليسوا حلوى.

434
00:34:35,480 --> 00:34:37,800
غدا، إذا عدت، سأعطيك واحدة أخرى.

435
00:34:38,800 --> 00:34:40,600
[جينارو] دكتور غايتانو،
هل انتهى الولد؟

436
00:34:40,679 --> 00:34:42,159
نعم، لقد انتهينا.

437
00:34:42,239 --> 00:34:44,040
- هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
- نعم.

438
00:34:44,120 --> 00:34:45,480
يتعلق الأمر بابني.

439
00:34:45,560 --> 00:34:47,239
[أصوات غير واضحة]

440
00:34:54,239 --> 00:34:55,679
- الماء والبيكربونات؟
- نعم.

441
00:34:55,760 --> 00:34:57,640
- شكرًا لك.
- مسمار.

442
00:34:57,720 --> 00:35:01,160
فيليبو، دعنا نذهب إلى الجناح، هيا.
يتحرك.

443
00:35:01,240 --> 00:35:03,200
- شكرا لك يا دكتور.
- مسمار.

444
00:35:04,360 --> 00:35:05,640
هنا تذهب يا شباب.

445
00:35:07,480 --> 00:35:12,720
كما كنت أقول لك، في هذه اللحظة
لا تولي اهتماما للشكل.

446
00:35:13,160 --> 00:35:16,160
اكتب بحرية
ما يدور في رأسك.

447
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
هل يمكنك توزيعها بنفسك؟ شكرًا لك.

448
00:35:19,800 --> 00:35:22,600
الهدوء، دون قلق، على الفور.

449
00:35:23,280 --> 00:35:25,520
- مرحبا، هل أنت فيليبو؟
- نعم.

450
00:35:25,600 --> 00:35:26,680
سأعتني بالأمر، شكرًا.

451
00:35:26,760 --> 00:35:28,280
تعال، اجلس.

452
00:35:31,400 --> 00:35:33,400
قف هناك، عند المكتب الأول.

453
00:35:35,400 --> 00:35:38,640
كنت أقول مهمة اليوم

454
00:35:38,720 --> 00:35:41,680
هو أن تكتب أفكارك،

455
00:35:42,800 --> 00:35:44,000
مشاعرك،

456
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
الأشياء التي تعاني منها.

457
00:35:46,680 --> 00:35:48,960
أذكرك على السبورة.

458
00:35:50,760 --> 00:35:52,440
أفكار…

459
00:35:53,360 --> 00:35:55,080
[بينو، بهدوء] شياتيلو.

460
00:35:56,800 --> 00:35:59,760
- مشاعر...
- [بينو] تشياتيلو.

461
00:36:02,280 --> 00:36:04,120
الصمت من فضلك.

462
00:36:05,360 --> 00:36:08,400
هل أنت غبي؟ هل تريد مواجهة سيرو؟

463
00:36:09,920 --> 00:36:11,560
لقد عفا عنك بالفعل مرة واحدة.

464
00:36:12,720 --> 00:36:15,440
- وأنت تتظاهر بالمرض؟
- [الأستاذ] الصمت.

465
00:36:16,760 --> 00:36:18,160
ذهبت وحصلت على هذه.

466
00:36:21,320 --> 00:36:22,720
أنت عبقري.

467
00:36:22,800 --> 00:36:26,480
لا تقلق،
سأتحدث مع سيرو، حسنًا؟

468
00:36:28,320 --> 00:36:30,200
[الأستاذ] هل ستنهيان الأمر؟

469
00:36:31,320 --> 00:36:34,160
أعتقد من أخبرها
مثير للقلق للغاية.

470
00:36:34,240 --> 00:36:36,400
أوه نعم؟ لذا، أخبرني.

471
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
هل هاجم بينو كارمين أم لا؟

472
00:36:41,280 --> 00:36:44,200
إذا لم يكن كذلك، لماذا فيليب
هل كان سيستدعي الحراس؟

473
00:36:44,560 --> 00:36:46,400
- هل قلت لك أن تجلس؟
- اعذرني.

474
00:36:46,480 --> 00:36:47,760
ابق، ابق.

475
00:36:53,280 --> 00:36:56,360
مع وصول اثنين جديدين
هناك القليل من التسوية.

476
00:36:56,440 --> 00:37:00,040
- علاوة على ذلك، فيليبو من عائلة جيدة.
- وما علاقة هذا بأي شيء؟

477
00:37:00,880 --> 00:37:02,960
ربما لم يكن معتادًا على ديناميكيات معينة.

478
00:37:03,720 --> 00:37:05,440
ربما ليس حتى لها.
وهي مهمته الأولى.

479
00:37:05,520 --> 00:37:07,120
تقصد أنني لا أعرف كيف أقوم بعملي؟

480
00:37:07,200 --> 00:37:10,800
أنا أعرف هؤلاء الرجال جيدا
وأنا أعرف كيف يتصرفون.

481
00:37:13,560 --> 00:37:16,000
إذن أنت تخفي شيئًا عني.

482
00:37:20,280 --> 00:37:22,560
هل هناك أي شخص آخر مسؤول هنا؟

483
00:37:23,800 --> 00:37:26,960
لأننا القانون
لا أحد آخر يدخل في رؤوسهم.

484
00:37:28,080 --> 00:37:30,240
يجب معاقبة بينو
لما فعله.

485
00:37:30,760 --> 00:37:33,040
لن يشارك في الأنشطة المشتركة.

486
00:37:35,240 --> 00:37:38,880
معاقبته مثل إلقاء اللوم على فيليب
لاستدعاء الحراس.

487
00:37:38,960 --> 00:37:41,120
وعليه أن يتوقع العواقب.

488
00:37:41,200 --> 00:37:44,240
يجب عليها الحفاظ على الانضباط
هنا.

489
00:37:45,080 --> 00:37:46,680
اذهب إلى العمل.

490
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
كل شيء على ما يرام؟

491
00:37:54,120 --> 00:37:55,160
نعم.

492
00:38:12,960 --> 00:38:15,800
[تغنيات كارديوتراب 5]
♪ أشعل سيجارة أخرى ♪

493
00:38:15,880 --> 00:38:18,320
♪ هناك أم تبكي، لا تستمع ♪

494
00:38:18,400 --> 00:38:21,840
♪ بهذا العمل نشتري أنفسنا
حتى القصر الملكي في كازيرتا ♪

495
00:38:21,920 --> 00:38:23,960
♪ لقد نشأت في الشوارع... ♪

496
00:38:24,040 --> 00:38:25,440
منظار القلب، لقد أخطأت.

497
00:38:30,720 --> 00:38:33,600
[منظار القلب]
♪ لا تقلق، هناك البحر بالخارج ♪

498
00:38:33,680 --> 00:38:35,040
♪ هناك البحر بالخارج ♪

499
00:38:35,120 --> 00:38:39,040
- الهدف! أنا أغني جيدا!
- لا تدع الأمر يذهب إلى رأسك.

500
00:38:39,120 --> 00:38:42,280
إيدوا، عندما أكون مشهوراً،
سوف تخبر أحفادك أنك كنت صديقي.

501
00:38:42,360 --> 00:38:43,640
[إدوارد] الأحفاد؟

502
00:38:43,720 --> 00:38:46,560
لا تخدع نفسك، هنا في المنتصف
لن يرى أحد الأحفاد.

503
00:38:52,760 --> 00:38:54,120
[سيرو] مرحبًا، تشياتيلو.

504
00:38:57,280 --> 00:38:58,480
يا رفاق، استمروا في اللعب.

505
00:38:59,520 --> 00:39:02,960
تعال، يجب أن أتحدث معك.
ما هذا؟ هل أنت خائف؟ أتيت.

506
00:39:05,480 --> 00:39:06,800
يجب أن أقول لك شيئا.

507
00:39:06,880 --> 00:39:08,120
اجلس هناك.

508
00:39:10,880 --> 00:39:13,080
ماذا تفعل؟ هل تمزح معي؟

509
00:39:13,160 --> 00:39:16,960
- ذهبت لأحضر...
- نعم، أخبرني بينو.

510
00:39:17,040 --> 00:39:18,360
وماذا تفعل؟

511
00:39:18,440 --> 00:39:21,320
بدلاً من إعادة بناء خليتي،
هل تذهب للعمل معه؟

512
00:39:21,400 --> 00:39:23,440
لا هذا الصباح...

513
00:39:25,160 --> 00:39:28,520
انظر، أنا أحبهم
أولئك الذين لديهم روح المبادرة،

514
00:39:29,440 --> 00:39:32,080
ولكن أكثر من ذلك
الذين يحافظون على وعودهم.

515
00:39:32,680 --> 00:39:35,480
قبل هذه الليلة
يجب أن تكون زنزانتي مرتبة.

516
00:39:38,600 --> 00:39:39,680
نعم.

517
00:39:43,160 --> 00:39:45,080
لا نزهات أو مباريات كرة القدم
لمدة ثلاثة أيام.

518
00:39:45,160 --> 00:39:46,640
لماذا؟

519
00:39:46,720 --> 00:39:49,600
لقد نسيت ذلك أثناء اللعب
هل وصل الحراس مع كارمين؟

520
00:39:49,680 --> 00:39:53,080
- لا يزال مع هذا الهراء؟
- تحدث جيدًا.

521
00:39:55,360 --> 00:39:56,480
الصنوبر…

522
00:39:57,600 --> 00:39:58,920
نحن نراقبك.

523
00:40:00,360 --> 00:40:03,480
نحن نعرف كل شيء،
دون أن يخبرنا أحد.

524
00:40:04,200 --> 00:40:05,720
هذا جيد أيها القائد.

525
00:40:07,120 --> 00:40:08,600
المراقبة شيء جميل

526
00:40:09,160 --> 00:40:10,560
أنا أحب ذلك كثيرا أيضا.

527
00:40:12,440 --> 00:40:13,360
ماذا تقصد؟

528
00:40:13,440 --> 00:40:14,960
هل هو تهديد؟

529
00:40:17,800 --> 00:40:20,480
لن أسمح لنفسي أبدًا، كما تعلم.

530
00:40:21,080 --> 00:40:23,360
لا يزال لديك الكثير من الوقت للذهاب
هنا.

531
00:40:24,680 --> 00:40:27,720
- لا تنسى.
- أنا لا أنسى.

532
00:40:29,800 --> 00:40:30,920
خذها بعيدا.

533
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
اذهب، اذهب.

534
00:40:54,120 --> 00:40:56,240
- أوه!
- تعال الى هنا.

535
00:40:56,920 --> 00:41:01,080
- هل تحدثت بفاصلة منقوطة؟
- لم أتحدث مع أحد.

536
00:41:01,160 --> 00:41:03,960
إلى أين أنت ذاهب؟
الفاصلة المنقوطة هي القائد.

537
00:41:04,040 --> 00:41:07,160
لقد قلت لها ذلك
ماذا فعلنا لكارمين؟

538
00:41:07,240 --> 00:41:08,640
رجعت للمشفى…

539
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
لاتخاذ هذه.

540
00:41:13,000 --> 00:41:15,920
[في نابولي] لو كنت قد فعلت ما بوسعك
لك دون استدعاء الحراس،

541
00:41:16,000 --> 00:41:18,960
لم أكن لأخذها
ثلاثة أيام من العقوبة.

542
00:41:19,480 --> 00:41:20,440
أنا آسف.

543
00:41:20,520 --> 00:41:22,680
أنا آسف.
هل لديك أي شيء آخر؟

544
00:41:23,600 --> 00:41:25,000
ليس لدي سوى هذه.

545
00:41:27,320 --> 00:41:29,320
اذهب إلى العمل، تأكد من تحركك.

546
00:41:31,480 --> 00:41:34,400
لا تجعل هذا الوجه، لقد نجح الأمر جيدًا بالنسبة لك.

547
00:41:34,480 --> 00:41:38,400
عصي سيرو وابتعد عنه..
هذه المرة سارت الأمور بشكل جيد بالنسبة لك.

548
00:41:38,960 --> 00:41:41,280
- لماذا هو المسؤول؟
- ايه.

549
00:41:42,720 --> 00:41:44,520
لقد كان هنا الأطول.

550
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
ثم قتل واحدا بدم بارد.

551
00:41:48,600 --> 00:41:50,080
إنه رجل ذو كرات.

552
00:41:51,280 --> 00:41:54,480
وأنت؟ ماذا فعلت بدلا من ذلك؟ هاه؟

553
00:41:55,800 --> 00:41:57,760
لقد قتلت شخصًا خانني.

554
00:41:58,720 --> 00:42:00,280
- اللعنة، هل قتلته؟
- نعم.

555
00:42:03,520 --> 00:42:06,920
مع تعليمك ،
يمكنك أن تكون من الموالين لـ Ciro.

556
00:42:08,120 --> 00:42:10,320
شكرا على الفكر ،
ولكن سأخرج غدا.

557
00:42:10,400 --> 00:42:13,120
إلى أين أنت ذاهب؟ هل تتخلى عنا؟

558
00:42:13,200 --> 00:42:15,160
هل تريد أن تتركنا؟ نعم؟

559
00:42:17,360 --> 00:42:18,960
العمل، الأحمق.

560
00:42:21,600 --> 00:42:23,160
وعجل.

561
00:42:34,120 --> 00:42:36,760
[همهمة]

562
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
[الصبي 6] لقد وصل ميلانو!

563
00:43:04,800 --> 00:43:07,000
لا يوجد مكان للأغنام هنا.

564
00:43:08,000 --> 00:43:09,040
فقط للذئاب.

565
00:43:09,680 --> 00:43:11,120
ولذلك أنا هنا.

566
00:43:11,200 --> 00:43:12,400
أوه نعم؟

567
00:43:40,640 --> 00:43:42,920
لقد ولدت خروفاً
والأغنام أريد البقاء.

568
00:44:03,560 --> 00:44:05,320
ثم اسمحوا لي أن أرى.

569
00:44:24,040 --> 00:44:27,280
يتطلب المزيد من الشجاعة
أن تكون خروفاً بين الذئاب،

570
00:44:28,160 --> 00:44:29,480
ما الذئاب وهذا كل شيء.

571
00:44:35,520 --> 00:44:38,880
لكنك تعلم أن الذئاب تأكل الأغنام.

572
00:44:44,360 --> 00:44:46,200
الآن اخرج من اللعنة.

573
00:45:22,360 --> 00:45:24,040
[في نابولي]
تعال، يجب أن أقول لك شيئا.

574
00:45:24,120 --> 00:45:27,480
- ماذا لديك لتخبرني؟
- تعال هنا وسأخبرك.

575
00:45:37,360 --> 00:45:41,120
-كيف هي الأمور؟
- كيف ينبغي أن يذهبوا؟

576
00:45:42,160 --> 00:45:43,680
حتى لو لأسباب مختلفة

577
00:45:44,480 --> 00:45:46,520
أنت وأنا نريد
دع الأمور تكون هادئة.

578
00:45:47,560 --> 00:45:51,080
بين الحين والآخر يخرجون عن السيطرة
وهذا خطأ الجميع.

579
00:45:51,160 --> 00:45:52,680
إنه على حق.

580
00:45:52,760 --> 00:45:55,720
وكان الوافدون الجدد
مرحباً بك، هذا يكفي.

581
00:45:56,720 --> 00:45:59,080
تشياتيلو، كما تقول، يمر عبرها.

582
00:45:59,160 --> 00:46:01,800
دعونا نتظاهر بأنه شبح.

583
00:46:01,880 --> 00:46:05,280
ماذا تريد أن تفعل؟ تريد الانفصال
ديك شبح؟

584
00:46:06,480 --> 00:46:09,840
- لديه خيال جميل .
- يجب علينا أن نجعل هذه الصفقة؟

585
00:46:10,880 --> 00:46:12,960
أيها القائد مع كل الإحترام

586
00:46:13,600 --> 00:46:15,680
لم يسبق لي أن عقدت صفقات مع الحراس.

587
00:46:15,760 --> 00:46:17,760
لذلك دعونا نفعل شيئا آخر.

588
00:46:19,200 --> 00:46:21,040
لا تنسى ما قلته لك.

589
00:46:24,800 --> 00:46:27,920
[موسيقى البيانو]

590
00:46:43,480 --> 00:46:44,840
- مهلا.
- [انتهاء الموسيقى]

591
00:46:45,840 --> 00:46:48,120
ماذا تفعل؟ أنت تعزف على البيانو
ما ليس هناك؟

592
00:46:48,680 --> 00:46:49,720
نعم.

593
00:46:51,480 --> 00:46:53,760
من هنا ألعب لمدة ثلاث ساعات يوميا.

594
00:46:57,760 --> 00:46:59,880
بيانو حقيقي، رغم ذلك.

595
00:46:59,960 --> 00:47:02,040
[̆في نابولي]
لديك الموسيقى في الاعتبار، أليس كذلك؟

596
00:47:06,800 --> 00:47:09,360
أنا متأكد من أنك سوف تعود للعب.

597
00:47:12,520 --> 00:47:16,400
بعد ما فعلته،
من الصواب أن أبقى هنا.

598
00:47:16,480 --> 00:47:20,080
ماذا فعلت؟ لقد كان حادثا.

599
00:47:20,160 --> 00:47:21,840
آسف، ولكن ماذا تعرف؟

600
00:47:23,000 --> 00:47:24,080
ماذا تعرف؟

601
00:47:24,160 --> 00:47:27,120
سمعت الحراس
الذي تحدث عنه في مركز الشرطة.

602
00:47:30,760 --> 00:47:33,800
- وأنت؟
- ماذا؟

603
00:47:33,880 --> 00:47:37,120
هل تشعر بالذنب تجاه…
الصبي الذي قتلته؟

604
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
[في نابولي] لقد استحق ذلك.

605
00:47:42,280 --> 00:47:45,360
إلا الآن أنا أفضل
أن شخصًا آخر قد فعل ذلك.

606
00:47:47,120 --> 00:47:50,520
سوف يقررون الآن
مصائرنا.

607
00:47:52,360 --> 00:47:56,640
ومن ناحية أخرى، أود أن أنسى كل شيء،
تظاهر بأن ذلك لم يحدث.

608
00:47:56,720 --> 00:48:01,000
لا يمكن ذلك. أنت تفهم ذلك
أن جريج كان صديقي؟

609
00:48:01,080 --> 00:48:02,800
لا، أنا لا أفهم ذلك.

610
00:48:03,560 --> 00:48:05,520
لم يكن لدي صديق قط.

611
00:48:06,320 --> 00:48:08,160
[موسيقى البيانو]

612
00:48:16,400 --> 00:48:18,640
[همهمة]

613
00:48:24,840 --> 00:48:26,920
[ضحك الأولاد]

614
00:48:28,040 --> 00:48:29,680
[كارمين] هل كل شيء على ما يرام؟

615
00:48:31,000 --> 00:48:33,640
تشياتيلو،
هل وجدت 100 يورو على الأرض؟

616
00:48:33,720 --> 00:48:35,880
- أنت القرف!
- [كارمين] أوه!

617
00:48:35,960 --> 00:48:37,480
أنت تثير اشمئزازي!

618
00:48:37,560 --> 00:48:40,160
أنت سخيف القرف!
أنت تمتص!

619
00:48:40,240 --> 00:48:41,280
[معًا] تشياتيلو!

620
00:48:41,360 --> 00:48:43,800
- أنتم حيوانات!
- [حارس] كفى!

621
00:48:43,880 --> 00:48:46,680
ما هي اللعنة التي تنظر إليها؟
سوف تموت هنا!

622
00:48:46,760 --> 00:48:47,760
كافٍ!

623
00:48:47,840 --> 00:48:50,000
اسكت! اجلس!

624
00:48:50,080 --> 00:48:52,800
وإلا فارجع إلى زنزانتك
بدون أكل!

625
00:48:53,760 --> 00:48:55,440
[أصوات غير واضحة]

626
00:48:56,360 --> 00:48:58,360
[توتو] أنت قطعة من القرف!

627
00:49:26,800 --> 00:49:28,240
تشياتيلو.

628
00:49:29,240 --> 00:49:30,640
- تعال الى هنا.
- ما هذا؟

629
00:49:32,840 --> 00:49:34,840
لا أعرف كيفية ربط ربطة عنق؟

630
00:49:35,560 --> 00:49:37,200
لا، أمي فعلت ذلك بي دائمًا.

631
00:49:38,520 --> 00:49:40,480
[باللغة النابولية] انتظر، سأفعل ذلك.

632
00:49:49,120 --> 00:49:51,440
مهلا، استدر.

633
00:50:00,560 --> 00:50:01,480
شكرًا لك.

634
00:50:02,200 --> 00:50:05,560
بهذه العقدة
سوف يرسلونك إلى المنزل بالتأكيد.

635
00:50:05,640 --> 00:50:07,120
لماذا؟ ليس أنت؟

636
00:50:08,680 --> 00:50:10,120
أنا دي سالفو.

637
00:50:11,440 --> 00:50:16,080
لقد مرت عائلتي بأكملها من هنا
وأنا لست استثناء.

638
00:50:16,160 --> 00:50:18,840
ما علاقة الأمر بالأمر؟ أنت مختلف عنهم.

639
00:50:20,720 --> 00:50:23,600
لقد حاربت من أجل الخروج،
لكنني لم أتمكن من ذلك.

640
00:50:33,040 --> 00:50:36,320
هاتفي الخلوي. عند المغادرة، اتصل.

641
00:50:48,040 --> 00:50:52,080
اللعنة، ماذا لدينا هنا؟
اثنين من ممثلي هوليوود؟

642
00:50:52,160 --> 00:50:55,000
فيراري، حان دورك،
أنت أول من يتم استجوابه.

643
00:51:03,360 --> 00:51:05,600
- [فيليبو] حظًا سعيدًا.
- [كارمين] أنت أيضًا.

644
00:51:25,720 --> 00:51:26,840
[رجل] روبرتو، افتح.

645
00:51:38,080 --> 00:51:39,920
- كيف حالك؟
- جيد يا أبي.

646
00:51:40,000 --> 00:51:40,960
حسنًا.

647
00:51:45,880 --> 00:51:48,840
دعني أتحدث،
الرد فقط إذا تم سؤالك.

648
00:51:48,920 --> 00:51:49,760
نعم.

649
00:51:49,840 --> 00:51:54,520
سترى أننا سنحصل على الإقامة الجبرية
وسوف تعود إلى المنزل الليلة.

650
00:52:00,000 --> 00:52:01,680
شكرًا لك. تحيات.

651
00:52:04,040 --> 00:52:08,080
فيليب، تعال مع محاميك.
القاضي في انتظارك.

652
00:52:11,000 --> 00:52:13,600
سيتم إبلاغ القرار
بعد بضع ساعات.

653
00:52:13,680 --> 00:52:18,480
- هل يمكننا الانتظار مع فيليبو؟
- مش ممكن، لازم تخرج.

654
00:52:19,440 --> 00:52:21,160
- [باولا] مع السلامة.
- حتى نلتقي مرة أخرى.

655
00:52:34,360 --> 00:52:36,680
[أصوات غير مسموعة]

656
00:52:42,520 --> 00:52:43,640
كيف سارت الأمور؟

657
00:52:44,200 --> 00:52:45,280
أعتقد جيدا.

658
00:52:45,360 --> 00:52:46,960
دي سالفو، حان دورك.

659
00:52:48,680 --> 00:52:49,880
حظ سعيد.

660
00:52:51,880 --> 00:52:55,040
[يلعب "Ddoje mane"
بواسطة ستيفانو لينتيني الفذ. رايز]

661
00:53:09,880 --> 00:53:12,960
♪ غدا ♪

662
00:53:13,040 --> 00:53:16,720
♪ لم يفت الأوان بعد إذا انتظرتني بالخارج ♪

663
00:53:18,360 --> 00:53:21,200
♪ غدا ♪

664
00:53:21,280 --> 00:53:26,040
♪ لا تتكلم، انظر في عيني
وراء كل الجدران ♪

665
00:53:26,880 --> 00:53:29,400
♪ غدا ♪

666
00:53:29,480 --> 00:53:34,520
♪ الماء الذي يبلل وجهي
وأنت أجمل ♪

667
00:53:34,600 --> 00:53:37,720
♪ غدا ♪

668
00:53:37,800 --> 00:53:42,680
♪ حساب 24 ساعة
ومن ثم تفتح البوابات ♪

669
00:53:42,760 --> 00:53:47,000
♪ كل الأخطاء التي ارتكبتها
في كل الأوقات قلت ♪

670
00:53:47,080 --> 00:53:52,000
♪ إنها المرة الأخيرة، الآن انتهى ♪

671
00:53:52,080 --> 00:53:55,080
ها نحن ذا، دعنا نذهب.

672
00:54:00,440 --> 00:54:04,320
♪ ثم عندما تركتني
شعرت بالضياع ♪

673
00:54:04,400 --> 00:54:08,400
♪ أنا الذي وصلت بالفعل إلى النهاية ♪

674
00:54:08,480 --> 00:54:12,640
♪ وشيئًا فشيئًا سأعود ♪

675
00:54:17,160 --> 00:54:20,400
♪ غدا ♪

676
00:54:24,680 --> 00:54:26,960
[رجل] دكتور، ها هم الأولاد.

677
00:54:38,400 --> 00:54:39,800
[باولا] اجلس.

678
00:54:46,760 --> 00:54:49,160
لذلك، كارمين.

679
00:54:51,280 --> 00:54:55,960
نظراً لخطورة جريمتك
وبيئتك العائلية،

680
00:54:56,040 --> 00:55:00,120
لم يتم منحك تحت المراقبة
ولا الإقامة الجبرية.

681
00:55:05,480 --> 00:55:06,480
فيليب.

682
00:55:09,240 --> 00:55:11,960
وأبدى القاضي رأيه
سلبيا بالنسبة لك أيضا.

683
00:55:16,000 --> 00:55:19,720
عليك أن تنتظر المحاكمة هنا،
في حالة احتجاز.

684
00:55:19,800 --> 00:55:22,160
لا يمكنك العودة إلى المنزل.

685
00:55:23,400 --> 00:55:27,720
♪ المحادثة الأخيرة مع المحامي
آخر مرة أتحدث فيها عن الجريمة ♪

686
00:55:27,800 --> 00:55:31,480
♪ آخر يوم كسجين
المباراة الأخيرة ضد بعضنا البعض ♪

687
00:55:31,560 --> 00:55:35,840
♪ هيا، أراك في الخارج
الغد ليس اليوم وليس الأمس ♪

688
00:55:35,920 --> 00:55:38,080
♪ عندما تكون خلف الباب ♪

689
00:55:38,160 --> 00:55:40,360
♪ بيع الموت لمن لا يحبون أنفسهم ♪

690
00:55:40,440 --> 00:55:44,480
♪ غدا سأعود إلى الحي
مع الخاتم والقلادة الذهبية ♪

691
00:55:45,680 --> 00:55:49,040
تشياتيلو، احترس من الوحوش!

692
00:55:50,320 --> 00:55:52,720
هل وضعوا مقودًا عليك أيضًا؟

693
00:55:53,160 --> 00:55:55,160
[أصوات غير واضحة]

694
00:55:57,360 --> 00:56:00,000
♪ غدا ♪

695
00:56:00,600 --> 00:56:04,480
♪ لم يفت الأوان بعد إذا انتظرتني بالخارج ♪

696
00:56:05,760 --> 00:56:09,240
♪ غدا ♪

697
00:56:09,320 --> 00:56:14,120
♪ لا تتكلم، انظر في عيني
وراء كل الجدران ♪

698
00:56:14,200 --> 00:56:17,360
♪ غدا ♪